Sinhronizovao za DvD-rip STANA67UE!!!
Imam ih.
...sa delovima pet priobalnih gradova koji su i dalje u mraku.
Zvaničnici tri najugroženija okruga...
i dalje su i sami u mraku...
...oko razloga za pojavu ovih neobičnih pojava.
Kada se trkaš, ne možeš baš mnogo da se osvrćeš.
Malo manje od dva sata.
Gde?
Zaključali su nas.
Ko su ovi?
Govore Ruski.
Da. Takođe su govorili Engleski, pre nego što su... Oh!
Drogirali su nas - to su uradili.
- Jel ima nekog napolju? - Ovde ima živih.
Ronilica...šta je sa preživelima?
Da, gde su?
- Gde smo mi?
Pođite sa nama, molim.
- Ko ste vi? - Gde smo dođavola?
S' kojim nas pravom držite ovde?
Molim vas.
Vojska, država. Ko bi nas drugi skinuo sa podmornice na taj način?
Pričali su na Ruskom. Na Ruskoj podmornici smo.
Verovatno su mislili da smo mi Rusi.
Šta li su radili na sred Atlantika?
- Ej, lakše malo. - Odakle su došli da nas otmu?
Izvini lutko, hoćeš da nam kažeš gde smo...
i ko ste vi i zašto? Lutkice?
Gadovi.
Vi ste Howard Gregory Thomas.
Voleo bih da znam gde sam.
Živite u 9703 Emerson Terrace?
Kako se zovu vaši roditelji?
Uh, Ira...
- Ira i Eleanor Latham. - Dobro.
Rođeni ste u Skokie, Illinois.
Tačno? Da li je to tačno?
Da, pa, začet sam u San Diegu.
Emigrirali ste u U.S. 1998?
Kako znate?
Ko je ovde glavni? Pretpostavljam da to niste vi.
Trenutno predajete i učestvujete u istraživanju...
na Univerzitetu Florida.
Gde smo? Ponovo na kopnu?
Nismo na brodu, jer ne osećam ljuljanje.
Kakvo je bre ovo mesto?
I ko ste vi koj moj?
Vi ste Dr. Emily Meredith Patterson?
Nikad nisam koristila to Meredith.
To ste mogli jedino da saznate iz moje krštenice...
a to je zapečaćeno, a moji roditelji, oboje su mrtvi.
I kako ste saznali to?
Kako je ovo dospelo u vaš posed?
S obzirom šta to predstavlja, možda bih ja trebao to vas da pitam.
S obzirom da je falsifikovana, mislim da ne.
A podmornica na kojoj ste bili?
Pa, ona je iznajmljenal.
Zakupljena. Kako god to zvali...
...pomagali su nam u istraživanju
- Istraživanju? - Da.
Istraživanju tačno čega?
- Imate li udobniju stolicu? - Istraživanju čega?
Ko ste vi ljudi?
Vojska, država, privatni sektor?
Razlog mog interesovanja, vidite, je što pokušavam da shvatim...
koga ću da razbijem tužbom što me drži protiv moje volje.
Identifikovali smo ih. Identiteti su potvrđeni.
Naučnici.
Iskaz im se slaže.
Sa iznajmljenom podmornicom su učestvovali u nekakvom istraživanju za Beniralla.
A podmorničari?
Uzmiču. Ali sa svojom kriminalnom prošlošću.
Neće progovoriti.
A ova četvorka?
Izolujte ih.
Ako ih zadržimo ovde, to će samo pogoršati stvari.
Držaćemo ih izolovane. Veoma su zastrašeni. Veruj mi.
- Jedan je reporter. - Za opskurni časopis.
On je rešiv. Svi su oni.
Na manje smo od pedeset sati, gospodine.
Zato ih i želim izbačene odavde i predate.
Lično ću se postarati za to.
Jel ima neko dobrog advokata?
Mislim, baš, baš dobrog avokata.
Pod vodom smo.
Šta?
Video sam. Neka vrsta velike komandne prostorije.
Kroz prozor, taj gigantski prozor gleda u...
"majku" svih superstruktura, sve pod vodom.
Kako misliš - superstruktura? - Ne znam.
Video sam samo na delić sekunde, ali ogromno je.
Možda je to još jedna halucinacija.
Ne. Nije bila halucinacija
Skidaj se sa mene!
Pusti me!
Skidaj ruke sa mene!
Miami.
Vratili smo se u Miami.
Ovo stvarno više nije tako zabavno.
Trebali bi pozvati, kako se beše zove... Benirallov klinac.
Ackerman? Ko ima njegov broj?
Oh! Uzeli su mi novčanik, pare.
Oh, divan dan.
Imaš nekog da pozoveš za prevoz?
Radila sam u okeanskim dubinama sedam meseci.
Nisam se zbližila nisakim .
Šta je sa tobom?
Sa mnom? Naravno. Dvadesetoro i više. Saradnici, studenti.
Bilo kome od njih će biti drago da me pokupi.
Šta?
Ne sećam se ničijeg broja.
Nisu mi bitni, kapiraš?
Baš ste bliski, a?
Daj mi to.
Koga ćeš da zoveš?
Zvaću bivšu.
Sinhronizovao za DvD-rip STANA67UE!!!
Radi se o meni i tati...?
Helen!
Helen! Helen! Helen!
Ne! Ne!
Ne! Helen!
I, šta sad?
Vidite, ne znam šta je sa vama ali ja sam završila. Gotovo.
Šta je sa našim parama?
Znači prosto ćeš ignorisati sve što smo doživeli?
Baš zbog svega što smo doživeli.
Šta sa onim što se desilo onoj maloj devojčici?
Pare... šta je sa parama?
Svi smo iscrpljeni. Što ne odspavamo?
Pričaćemo o ovome kasnije.
Hej, hvala što si došla.
E, ovo će biti fascinantna priča.
Da. Da li...
Da li bi ti smetalo da povezemo moje prijatelje?
Ne. U redu je.
Hej, Meeno. Olsers će doći danas da vidi tvoje farbarsko remek delo.
problem je što još uvek nisi završio sa farbanjem.
Znaš da mi prskalice za farbu ne rade.
U stvari, ovde ništa ne radi kako bi trebalo.
Kad ćeš da odneseš taj krš odavde?
Vidi, znam da voliš da radiš na njemu...
ali što je mnogo, mnogo je? Ej, jel me ti slušaš?
Kako je onaj tvoj mali? Video sam ga na klinačkom bejsbolu prošlog vikenda.
Ha, ima opasnu ruku za takvog mališu.
- Hvala, Tito. - I?
Uh, izvini... prskalice. Da, počinjem da ih radim.
Ma, kako bilo.
Da, znam da je to vaš zvaničan stav, ali znam da postoji preživeli.
- Nema preživelih. - Zove se Heather.
Gospodine, govorim vam da nema preživelih.
Vidite, ne pokušavam da vas ometam u istrazi .
-Stvarno želim samo neke infor... - Gospodine, nije bilo pre...
- Hteo bih samo da znam da li je dobro. - Gospodine, nije bilo preživelih.
Ma, hoćeš li molim te prestati da govoriš kako nema preživelih?
Znam da je preživela!
Da, čula sam te. Danas su ekonomski uslovi drugačiji.
Vidi, um...
ti si lovac na talente koji me je naterao da prihvatim prethodni posao .
Imao si navodno šest kompanija koje su se otimale oko mene.
Tvoje reči. Sećam se. "Otimale."
Daj, prestani da ponavljaš da se ekonomija promenila.
Ja.... htela bih..., potrbno mi je samo da mi se život malo vrati u normalu.
Samo hoću posao. OK? Bilo kakav posao.
Kao - "koj ću ja ovde" i "kad će već jednom vikend" tip posla
Razumem.
Da, čekaću tvoj poziv. Naravno, to ću da uradim.
- Howard, gde si bio dođavola? - Marty...
Howard, Imam novine o kojima brinem.
Rekao si da ćeš odsustvovati.
Smiri se, Marty. Slušaj samo.
Nećemo to trpeti od tebe.
Dolazim sa pričom.
- Ogromnim člankom. Ogromnom pričom. - Kako da ne.
Eto kakav sam veliki novinar, Marty.
Da, to je priča o trouglu, ali je ova drugačija. to je...
Imam drugi poziv. Imaću je na vreme
- Nikad nisam promašio rok. - Od prošlog puta.
- Pa, od tada, ali... - I jednom pre toga.
OK, i tad. Slušaj, Doneću je. Obećavam.
- Da? - Tata?
- Hej, mali. Vidi, ja sam.. -Tata, ne znam šta da radim.
Vidi, stvarno ne mogu da pričam trenutno. Žao mi je, tata ima brutalan rok.
Šza je sa mamom? Jel može ona...
- Oh,ajde. Prokletstvo - Tata!
Šta, Šta, Šta je? Dušo, šta je?
Spavam kod Mandy.
- Radi se o Mindynom ocu. Otkačio je. - Uspori.
- Kako misliš, otkačio? - Tata, trebaš mi. Molim te.
OK, OK, Dolazim po tebe. Odmah stižem.
Uh, bre.
Kakvo je ovo administrativno sranje?
Niko ne sme da mi pipa stvari.
Umrlice.
Profesore...
Baš ste poranili jutros.
Šta ćeš ti u mojoj kuhinji?
Kako si ušla unutra?
Znaš, Em, nisi trebala da mi ostaviš svo ovo posuđe.
Znam da si u gužvi na poslu, ali...
Šta je dušo?
Šta hoćeš od mene?
Daj, Em.
Da li te znam?
Samo još od rođenja.
Mislim, tako to funkcioniše između majki i ćerki.
-Moja majka je mrtva. - To nije smešno, šećeru.
Moja maćeha je mrtva. Moja m... Nikad nisam upoznala moju... rođenu...
Maćeha? Šta... Šta to pobogu pričaš?
Ja sam ti majka.
Sinhronizovao za DvD-rip STANA67UE!!!
Tracy!
- Tata! - Dušo, šta se desilo?
Dobro si? Jel ti dobro?
Bill.
Morate izaći iz kuće. Morate izaći odmah.
Šta se dešava?
Osećam da dolazi.
- Molim te, ne mogu kroz ovo ponovo. - Tata?
- Izlazi iz kuće! - plašiš decu.
Morate smesta napolje.
OK. OK. Dobro. Dobro.
Devojke, devojke, idite u kola. Krenite. Čekajte u kolima. Odmah ću doći, OK?
Sve će biti u redu.
Polako prijatelju. Mogu... da ti pomognem.
Ne... ne možeš!
Oni su počeli ovo.
Počeli su... šta su počeli?
Dešava se ponovo.
Bill...
Beži od mene!
OK! Samo spusti pištolj, u redu?
Spusti pištolj. Šta god da je, preguraćemo to.
Ne.
Šta smo... šta smo uradili?
A? Daj mi pištolj.
Samo... ili ga samo spusti.
Spusti ga dole, OK?
Šta smo to uradili?
Hajde. Samo mi daj pištolj.
Tako mi je žao.
Ubio se?
Pa..., ovaj..., samo je ponavljao, "Oni su počeli ovo."
I onda se, uh...
onda se .... izgubio.
Verovatno je overdozirao. To i nije toliko čudno.
Ne slažem se. On, uh..
Ne... Ne ovaj momak.
Pa, videćemo.
Dobro. Dylan. Drži na oku loptu, OK? Idemo.
U rukavicu. Izvrsno.
Dobro. Baci je nazad.
Pogodi me. Izvrsno.
OK, druškane. Idemo ponovo.
Gledaš? Dobro.
Da. Ovu malo "zaljuti".
Izvini, Tata.
Dobro je, sine.
Nema veze.
Hej, šta je ovo?
Uups.
Alo?
Profesore?
Bruce?
Imamo li telefonski imenik?
Halo.
Emily, slušaj. Znam da si htela da izađeš iz svega ovoga...
ali nisam mogao da nađem telefonske brojeve od ostalih.
Nešto se dogodolo... i dalje se događa.
- Pitao sam se da li... - Gde hoćeš da se nađemo?
Dobio si priču?
Ne objavljujem je, Howard. Prosto k'o pasulj.
Kako to misliš da je ne objavljuješ?
Nikada nisi odbio da štampaš sve što sam ti donosio...
Tvoji izvori tih priča su imali bar nekakav kredibilitet.
- Čak i ne citiraš svoje izvore. - O čemu pričaš?
Ovo je nešto najbolje što sam u poslednjih par godina napisao, i ti to znaš.
Ne objavljujem je. To je konačno.
U svakom slučaju, iz nekog razloga, Kioshi lično je hteo da je ubije.
Neki ljudi su ga posetili.
Deset minuta kasnije, Kioshi mi govori da ubijem bilo kakvu tvoju priču.
- Pa, jel mogu da pričam sa njim? Šta... - Kioshi?
- Gde je on? - Otišao je.
Sudeći po njegovom izrazu lica, nećeš ga odgovoriti od toga, takođe.
- Otkud ti ovde? - Zbog Heather.
- Oh, Stan. - Vidi, radi se o Heather.
Hoćeš li ostaviti to?
Pored svega što se dešava sada, zašto si toliko opsednut time?
Zato što je pronalaženje dece moj posao!
Bio.
Vidi, svestan sam da više ne "gledam" kao pre.
Grešim u većini slučajeva, Priznajem to, ali Heather je bitna.
Nekako je bitna za sve ovo...
za nas.
Više čak nismo napolju, pa zašto nam se to i dalje dešava?
Možda..., možda smo bili izloženi nečemu.
Mislim, ljudi tamo bacaju svakakva sranja.
Znači tvoja teorija je da smo bili izloženi nekim toksinima koji deluju na mozak?
-E, to me je definitivno oraspoložilo. - Ja se bar trudim.
Izvini. izvini ako sam malko rastrojena.
Čak ni moji staratelji nisu znali ko je ona.
Od uvek sam želela da je upoznam.
Bože, to je bila takva praznina u mom životu
Rekla si da je nikada nisi srela, čak i ne znaš kako ona izgleda .
To je verovatno manifestacija tvojih...
To je bila ona.
Bilo šta da su te stvari, nisu sigurno halucinacije.
... Mislim, .... mislim, ... kao da vidimo alternativne, alternativne
- stvarnosti. - To je suludo. Znam.
Sve se vraća na elektromagneske anomalije.
Naše misli, osećanja su u potpunosti elektro - hemijske.
Možda nam je to nekako uticalo na opažanje.
Ime, Heather.
Da.
I kako si uspeo da upadneš u listu putnika?
Mi smo novine.
Pa, vi ste The Observer.
Dobro si? Nešto nije u redu?
Opet imaš trenutke vidovitosti?
Ne. Dovoljno mi je da te pogledam.
Momak kog znam...
se ubio jutros.
Baš...baš ispred mene.
Zamalo i ispred mog deteta.
I to, uh...
Da.
U svakom slučaju, ti ljudi su iskrsli ispred kuće momentalno. Velika, crna kola.
Uzeli punu kontrolu...
Kunem se da je među njima bila i žena iz postrojenja.
Misliš da je bila ona, Ili znaš da je to ona?
To je ona.
Imamo nešto.
Let 317, Sreda ujutru
Ime, Heather. Prezime, Sheedy. Sedište 31 B.
Sheedy.
Vidi - popust za penzionere. Vidiš to? Znači da je stara.
Isto koliko i kada smo je videli na brodu.
Ne, izmenili su listu.
Gledaj, nisu hteli da znamo da se na avion ukrcala kao dete.
Putovala je sa roditeljima.
Proveri ko je na mestima pored sa obe strane.
Sedište 31 A...
James Sheedy.
31 C...
Allison Sheedy.
Allison, eto?
Smestili su šestogodišnje dete između njih, baš kao što roditelji i čine.
Govorim ti, bez obzira koliko je sada stara...
bila je dete do trenutka kada...
je taj avion uleteo u trougao
OK?
Da, dobro. Naći ćemo se tamo.
Vratila se u igru.
Mislio sam da je odustala.
I ja takođe.
Žene.
Šta je sa Bruceom? Trebali bi ga nazvati.
I on dolazi. Bio je sa njom.
Benirall Transport. Mogu vam pomoći?
- Tvoja majka? - Moja rođena majka.
Hej, seti se mene? Video sam sebe mrtvog.
Dokazali smo da je preživeli putnik nesreće 747 šestogodišnja devojčica.
Nismo baš dokazali.
Ej, Ackerman, treba da popričamo sa njim.
Stvarno? Uh... OK. Što?
Zato što ono što se dešava, sada se dešava nama.
- Videću da li ima par minuta za vas. - Mora da ima.
Što ne bi imao? Pre par dana, je tražio da mu donesemo..
sve što je moguće i to što pre.
Odnedavno je u nekoj vrsti...
ne znam, ponaša se..
Još jedan od naših brodova je nestao.
u pitanju je samo servisni brod, poslat po pokvareni tanker, ali, opet...
Četrnaestočlana posada.
Možda je to u pitanju.
Proveriću.
Halucinacije?
Da, ali to nisu samo halucinacije, ne ... ne u klasičnom smislu.
Šta misliš pod tim? Objasni mi detaljno.
Izgleda da su to, um...
iskrice...
alternativne realnosti.
Alternativne realnosti?
Nešto nije u redu sa nama. Od našeg odlaska... u taj region...
Kada ste prvi put dobili te halucinacije? Recite mi.
Kad smo zaronili do 747.
Kao da je nešto uticalo na nas tamo.
Možda nešto, neko pražnjenje koje je emitovao avion.
Neznamo šta je to ili... ili na koj način utiče na nas...
Poslao sam vas da mi donesete odgovore.
Prošlo je samo dva dana.
Da, ali eskalira brže nego pre.
Slušajte.
Svi smo videli neke...
neke stvari, neke događaje u nekoliko prethodnih dana...
to ne možemo da objasnimo, ne još uvek u svakom slučaju.
Ali, bilo da imaju veze sa takozvanim trouglom ili ne...
Kako možeš uopšte da pomisliš da nemaju veze?
Bilo da imaju ili da nemaju, mislim da je vreme da proširite tim...
i možda dovedete ljude iz trugih polja.
Ne. Niko drugi. Bez drugih.
Vas četvoro morate ovo da uradite.
Vidite, Mr. Benirall...
pod pritiskom sam. Mornarica me je posetila.
Mornarica?
Tražili su od Mr. Beniralla da vas opozove.
poseta je bila iza zatvorenih vrata. Pretili su mi.
Direktno su pretili našim ugovorima sa državom...
indirektno su pretili za više stvari ako ne pritisnemo prekidač.
Što bi mornarica htela da nas zaustavi?
- Očigledno smo ih pogodili u živac. - ono mesto na moru.
pod morem... gde god bilo.
oni su nas.... zarobili na podmornici...
i odveli su nas u neko tehnološki napredno postrojenje.
Mornarica je to mogla da izvede lako.
pa, šta ćemo sad?
Nađite mi moj odgovor.
Hvala vam, Mr. Benirall.
OK, svi. Idemo...
Molim vas. Vreme je da se krene.
Weston.
OK. Šta se dešava?
Prosto. Država pokušava da nas ukine.
- Izgledao je gore od nas. - Znaš, imam prijatelja.
prijatelja moje klinke zapravo, koji je umro danas. Iz mornarice
Sećaš se žene sa smeđom kosom iz postrojenja?
Pojavila se u njegovoj kući .
... Ljudi?
Šta?
Sinhronizovao za DvD-rip STANA67UE!!!
Krupp.
Ko je Krupp?
Benirall's je potpuno odlepio.
Ne mislim da se radi o njemu.
Moje vizije nisu ni nalik ovome.
Kako to da svi imamo identične halucinacije?
To nisu halucinacije.
Što bre nacisti, pakla mu?
Nešto. Komunizam, fašizam.
Amerika je mogla imati radikalan zaokret u više istorijskih tačaka.
Ovo i nije toliko neutemeljeno.
Uh...
Stop!
Naređeno vam je da stanete!
Izvinite. Uh...
Kako možemo pomoći, pozorniče?
Pozorniče? Možete mi pomoći tako što će te stati na prvu komandu.
Slušaj, batice, ne moramo od ovog da pravime dramu.
Ti si Australijanac?
Ne mrdaj!
- Uh, sinko, samo se smiri. Samo... - Ne mrdaj! Rekoh ne mrdaj, starče!
Izvinite nas.
Kažem da odemo kod Beniralla, i nateramo ga da nam pomogne.
Očigledno je gadno pogođen ovim.
- Ne radi se samo o njegovim nestalim brodovima. - Oh, slušaj prijatelju...
Počinje da mi biva muka od tih tvojih malih nagoveštaja koje nam nabacuješ.
Tu je nešto drugo. Samo...
- Dosta, prokletstvo! - OK.
Stan, ako nemaš nešto konkretno da nam daš..
sačuvaj to za sebe.
- Znaš, takav si kreten. - Bar je to konkretno.
Nismo u potpunosti bez putokaza.
Mornarica nastavlja da nas ometa. Mislim da je tu veza.
To ima veze sa trouglom i nestalim brodovima?
- Naše halucinacije? - Ne znam, ali je bar neki trag.
Pa, uz tebe sam.
poslednji ljudi koje smo videli uz Heather bili su iz obalske straže.
Kažem da radimo sa znacima.
Sve što doživljavamo mora imati empirijsko objašnjenje.
- Ako odbacimo sve ono što ga nema... - Ono što preostane mora biti tačno.
Možemo da radimo u mojoj laboratoriji.
- I... - I uradićemo to...
pre nego što se vrate dinosaurusi.
Hej mališa.
Hej mališa... hej. Hej, kako si?
Yeah, yeah.
- Hej! - Ćao.
- Našao si ono što ti treba? - Da.
Šta je to?
Misliš da će mu se dopasti?
Ne znam. malo je prerastao to, zar ne misliš?
Skoro mu je jedanaest.
O, ne, ne.
To je za Rubena.
Ovo je za Dylana.
Ko je Dylan?
Šta si očekivao da vidiš tu, Meeno?
Meeno.
Počeli smo ovo da radimo čim ste nas zvali, Dr. Geller.
Na početku, ideja da tražimo objašnjenje...
za Bermudski Trougao delovala je čudno.
Čak i za vas.
I ovo je vaše objašnjenje za stotine potonulih brodova?
Već je naširoko poznato, gospodine...
da postoje metanski, gasni džepovi ispod okeanskog dna.
ako bi dovoljno veliki podvodni džep eksplodirao...
A svi avioni koji su nestali?
Profesore?
Zone kompresije...
oblasti u kojima se sudaraju kontinentalne mase...
Ok. Dobro urađeno. Izuzetno
Fantastično. Hvala, hvala svima.
Ali...imamo novi smer.
Želimo da pogledamo u ...
I, mi mislimo...
Crvotočine.
Ne shvatam, Meeno.
Šta nije u redu?
Nema rupe u mrži na vratima.
Rupe?
Meeno...
Ispada kao da nikada nije postojao.
- Ko kao da nikada nije postojao? - Prestani!
Zašto mi to radiš, Helen? Zašto?
Ne mogu više da živim sa tobom ovako.
A i ne želim da radiš ovo i Rubenu.
Uradi sve što moraš.
Ali, želim te nazad.
Želim nas nazad.
Nađi odgovor za ovo...
ili te napuštam.
Bio... bio sam ovde jutros.
Ovo je ludost. Zašto...
Šta ako je ovo mesto pod prismotrom?
Opusti se. Nema nikog ispred.
- Šta tražimo? -Ne znam.
Nešto. Osećam... da je on deo ovoga.
Bože. Imam vrlo teška, opresivna osećanja.
Da, ovde je umro.
- O, brate. - Možda ovde ima nešto...
- Gde ćeš? - ovo će pomoći.
Gde ćeš tu?
Čoveče.
Ovo je uobičajeni, prihvatljiv način prikupljanja podataka za tebe?
Preturanje mo stolu nekog mrtvog tipa?
U mom poslu radiš što moraš.
Dač i pišeš šta ti se piše.
Šta to trba da znači?
Pa, video sam tip priča koje pišeš.
Vidi, moram da prehranim porodicu, OK? Šta ti znaš o tome?
Pisao si o meni jednom.
Nisi se setio toga, zar ne?
Nisam ni mislio da ćeš se setiti.
Pa, pa, pa...
Ti si očigledno veći izazov...
od besnih petnaestogodišnjaka koje obično viđam.
Nikada nisam...
bio kod... doktora, uh... doktora kao što ste vi.
Nikada čak nisam na to ni pomišljao.
Ni kada su mi roditelji umrli, u razmaku od par meseci.
Ni kada sam se vratio iz Zaliva.
Mornarica je ponudila, ali ja...
S obzirom kroz šta si sve prošao...
potonuli čamac, ostavljen sam u moru...
bez predstave kada ćeš biti spašen, čak da li ćeš uopšte biti spašen.
Naravno, uh...
Naravno da je to.. Ta stvar sa tvojim sinom...
Pa šta to može biti? Uh... nekakav slom?
Pa, pomislio bi to, zar ne?
Obično slom kompletno utiče na osobu.
Ti deluješ veoma funkcionalno.
Napunjen pratećim napetostima, prirodno.
Tebi izgleda fale samo pojedina sećanja.
To me buni.
Deluje mi kao...
problem selektivne amnezije.
Ali je to izuzetno retko.
Moram da obavim istraživanja kako bih bio kompetentan po tom pitanjut.
Čak i tad... to je pokušaj milion prema jedan.
Svi su poginuli.
Svi.
Čamac je bio moja odgovornost.
Stavili su svoje živote u moje ruke Sedmoro ljudi.
Jesu. Samo su upali, i onda...
su samo nestali.
Šta sam trebao da uradim? Šta sam... Šta sam mogao da uradim?
Šta sam mogao da uradim?
Meeno.
Upravo sam pričao sa Helen.
Moraš da prestaneš da šibaš sebe zbog toga.
Ponašaš se ludački.
Nismo mi krivi što smo preživeli.
Učinili smo sve što je bilo u našoj moći.
Meeno?
Jesi OK?
Trebala bi da spavaš.
a ti ne?
O, ja ne spavam. Bar ne mnogo.
Šta je sa njima?
Novi su. Gomila onih od sinoć je otišla kući u 4:00.
Nisi to primetila?
- Koncentrisala sam se. - Očigledno.
Pogledaj ovo.
U šta gledam?
To su geo-elektromagnetni podaci...
šalje ih stari Canstar satelit nad Atlantikom.
Ove brojke su indikacija velikog velikog događaja.
Masivnog. Uragan pete kategorije.
Nad Atlantikom, sada?
Tako kaže.
Ovo je meteorološki kanal za pomorce, emituje se iz San Juana...
na osnovu radara, snimaka iz vazduha, i brodskih izveštaja.
Gledaj.
Šta da gledam?
Ovde je nebo čisto i more mirno u svim pravcima. Dan je predivan.
OK, znači, podaci su ti loši.
Kakve to veze ima sa crvotočinama?
Ne znam, ali sam proverio pet puta.
- Nešto se odvija tamo napolju. - Zar ne bi drugi ljudi...
U.S. meteorološki zavod, neko, video to, takođe?
Ne, ako ne bi baš tragali za tim.
Nevidljiva oluja.
I, video sam da si nešto pokupio. Šta je to? Neke tajne stvari ili šta?
Da je čuvao nešto tako u kući...
ljudi u crnom bi sve juče počistili.
Ovo ih nije zanimalo.
Nas zanima? Šta je to, računi od kreditne kartice?
Iz Berthinog restorana.
Tamo.
Ovi su iz Beijngs hemijskog čišćenja.
I misliš da je Granger često dolazio ove.
Prema ovim računima, svakog drugog dana u proteklih pet nedelja.
Misliš da je radio negde u blizini?
U mornaričkoj bazi. Mislio sam da si rekao kako je bio na moru.
Pa, možda su ga prekomandovali.
Ili je možda radio na moru, pa su ga doveli ovde...
da mu pomognu, da ga srede ili slično.
Nemoj da se satireš od posla.
Razmišljam. Ovo radim kad razmišljam.
Zašto okean?
Molim?
Zašto graditi ono ogromno postrojenje na sred Atlantika?
Ne znamo da je usred.
Uopšteno znamo gde smo se nalazili kada se podmornica zaglavila.
Jedini razlog što su nas uhapsili i ispitivali je što smo se približili.
Ali što okean? Što Trougao?
Mora da postoji dobar razlog.
Čega ima u okeanu?
- Vode. - Ne, ne samo bilo kakve vode... morske vode.
Šta je osnova svega što smo razmatrali?
Elektromagnetizam.
Sve vode imaju otpor. Morska voda ima manji otpor od slatke.
Ali otpor je kumulativan po jedinici količine vode.
Gubim te.
Vidi, ako bi pokušavala da sakupiš...
neverovatnu količinu elektomagnetne sile...
želela bi da sediš u sred ogomne lokve morske vode.
i jedan od propratnih efekata bi bili haloclini... mnoštvo njih.
Ali elektromagnetna oluja?
Šta će im sva ta sila?
Mr. Thomas.
Oficir za informacije će doći uskoro.
Uzeo sam si za slobodno da pregledam arhive personala...
za pojedinca koji se zove Granger.
Granger, William. To je vrlo često ime.
Mi, u stvari, imamo dvojcu u aktivnoj službi.
A C.P.O. služe van zemlje na pratećem razaraču u severnom Pacific...
i zubni tehničar koji služi na Azorima.
- Možda je zaveden kao penzionisan? - Samo ovo imamo u arhivi.
U svakom slučaju, kao što rekoh, ako vas i dalje zanima...
oficiru za informacije će biti drago da razgovarasa vama.
I dalje sam zainteresovan.
Mr. Thomas, sačekajte ovde, molim.
- Hvala. - Gde vam je prijatelj, gospodine?
Klozet. Jeo je neke pokvarene školjke.
Poslaću ga unutra.
Ne! Pustite me!
Hajde, pustite me!
Pustite me!
Ne! Ne! Pustite me!
Izvinite zbog čekanja.
Vi ste Mr. Thomas, da li je to tačno?
Većsmo se sreli.
Ko ste vi? Nije vam dozvoljeno ovde.
Molim vas, sedite.
Da, video sam Heather. Kod njih je. Zatvorena je.
Govorite o našoj vremešnoj gošći u ambulanti?
Heather Sheedy.
Preživela je pad aviona.
- Što je držite ovde sakrivenu? - Ona nije skrivena.
Pa, ona ima familiju. Zašto njena porodica nije ovde?
Ona ima dedu.
U njenim godinama? Sumnjam u to veoma.
Video sam je.
Mislim da smo završili.
Stan! Stan!
Moramo da pronađemo njenog dedu
Već smo tražili rođake.
Imenike, škoske podatke, javne podatke. Nema nikog.
Čak i da postoji deda, sigurno ga je vojska već pokupila.
Mislim da nisu.
Oh, onda on nosi svoj super magični uređaj za nevidljivost...
zato što niko ne može da ga nađe.
Ja mogu.
Toliku količinu energije sigurno su napravili ljudi .
To ne može biti prirodni fenomen.
- Neuređenost. - Tačno.
Prirodna tendencija energije je da se smanjuje, ne da se uvećava.
I ta se energija gomila u Atlantiku, i sigurno je nešto proizvodi.
Problem je u tome što čovečansvo nema ništa...
čak ni u teoriji, što bi moglo generisati toliku količinu...
Kako to znaš? Šta, vlada te obaveštava...
o svemu što radi?
- To prosto nije moguće! - Ali, nešto se dešava.
Imam očitavanja uraganskog nivoa pozicionirana na 350 milja od obale.
Sem što nema proklete oluje!
Idem tamo.
- Kako, u brodu? - Avionom.
Još bolje. Zato što je bolje leteti dok se sve to dešava.
- Pođi sa mnom. - Molim te!
Imamo priliku da promatramo ispoljenje..
nečeg upravo u trenutku dešavanja.
Tragamo za odgovorom. Odgovor je tamo.
A ti želiš da umreš.
Stan?
Dobro si?
... SLike koje vidim...
uvek dolaze nasumično.
One su uvek nejasne.
Znam samo za jedan način kako da aktivno vežem slike za sebe.
Hoćeš mi pojasniti?
Samo sačekaj napolju. Drži zatvorena vrata.
I... daj mi dvadesetpet minuta.
Samo dvadesetpet. Onda se vrati...
i probudi me kako god znaš.
- Ma daj, ovo je nekako... - Samo idi!
Ne.
Don je dolazio.
Pažnja, kitolovci! Trenutno kršite...
On... On je umro sa ostalima!
Držite se!
Video sam da se davi.
Drži se!
Uhvati me za ruku, Don!
Meeno!
Ti definitivno znaš da voziš avion, jel da?
Molim? Već si me to pitala četiri ili pet puta do sada?
Samo deluješ kao tip momka...
koji uzme par časova nečeg, znaš,...
- ...i onda izgubi interesovanje za to, i... - Letim od svoje šesnaeste.
- Vidi, pilotiram. - Ne, ti taksiraš...
a mi ćemo da odletimo daleko na okean.
WS 11 Alpha, tra...
Uups. Ne valja.
Toranj, WS Alpha 11 traži dozvolu za poletanje.
Šalio sam se. Razumela si, šala?
Ha! Šala?
WS 11 Alpha, idite na pistu 29 jug.
Kakvo je vreme tamo?
Vidljivost, 50 plus. Čisto kao potok.
Stan?
Jedino si na ovaj način to mogao da izvedeš?
- To se zove auto-pisanje. - Znam šta je auto-pisanje, ali...
Ne mogu biti pri svesti kada to radim.
Pokušavao sam da držim papir, ali mi ruka samo leti preko stranice.
- Jedino sam na ovaj način u stanju da... - Daj mi to.
Sve deluje kao budalaštine. Ništa od ovog..
Ne mogu da kontrolišem ono što prolazi. Prosto teče.
Nemam pojma odakle dolazi.
Samo ako... zapadnem u stanje...sa
nekom specifičnom informacijom koja mi treba...
Čekaj sekund
Mislim da imam ime.
Carl.
Uzeću malo vode.
Carl Sheedy.
Pa, ti misliš da izgleda kao "Sheedy." Ja mislim da više liči na "she pig."
Na drugom mestu kaže, uh,auto - put jedan.
Putni marker četrdesetsedam.
Nisi mogao da smisliš tačnu adresu?
Ili broj telefona, možda?
Ako ovde živi,nije ni čudo što ga mornarica nije pronašla.
Zdravo?
Izvinite. Gospoja?
Ko ste vi?
Šta vam treba?
U redu je. Nismo tu da bi vam naudili.
Heather.
Ko ste vi ljdi? Šta tražite ovde?
Jako nam je žao što vas uznemiravamo.
Mi u stvari tražimo čoveka koji se zove Carl Sheedy.
Vi ste njena baka, zar ne?
Ličite na nju.
Kako je vi znate?
Prijatelji?
Oni... oni kažu da su došli zbog Heather.
Šta sa njom? Ko ste vi?
Vi učestvijete u projektu?
Pretpostavljam da ovo nije uobičajena turbulencija?
Tačno pretpostavljaš. Šamara nas vreme.
Gde si ti krenuo?
Ne brini. Drži ga autopilot.
A, ovaj, zašto još neko nije prijavio ovaj fenomen?
Mislim, uh...
i drugi su morali da lete ili plove kroz njega...
Nije obavezno. Trenutno se radi o relativno maloj ćeliji...
u sred velikog, velikog okeana.
Kakvo je ovo sranje?
Nešto od toga je standardna oprema iz prodavnice za posmatranje vremena...
ali ovo i ono tamo, to su moje lične kreacije.
- A, ti si napravio ovo? - To je samo deo mog genija.
- Uh-oh, što?
Još uvek smo na četrdesetpet milja od ćelije?
Koliko je moćna ta stvar?
Stalno ponavljaš ćelija, osim što ... ne postoji vremenska ćelija.
- Pogledaj napolje. - Gledaj ovde!
Desila se, ovaj...
Došlo je do avionske nesreće.
I, ovaj, vaša unuka je jedini preživeli.
O, Bože!
Naš sin, Heatherin otac i njegova žena?
Jako mi je žao.
Pokušao sam da ih upozorim.
Probao sam da ih nateram da nam se pridruže ovde.
Šta ste rekli, gde je Heather?
Ima, ovaj, još nešto.
Heather je preživela nesreću, ali...
promenila se.
Da li radite tamo?
Ne samo što radim tamo. Ja sam vam gospodine odgovoran za to.
Bilo nas je dvojca. Moj partner se zvao Ossoman, Victor.
Mi smo članovi odeljenja za fiziku na Florida Statu.
Nismo se isticali i bez stalnog nameštenja. Samo smo predavali.
Victorov zet je radio polaganje kablova na velikim dubinama. Južni Atlantik.
Zvao je Victora jednog dana.
Izgledalo je kao da svaki put, kada se položi u određeni deo okeana,...
kabil iznenada bude pokidan na dva dela.
Ali svaki pud kada ponovo spoje kabl...
on nekako bude nekoliko desetina metara kraći.
I, da bi učinili uslugu, otišli smo tamo.
Otkrili smo šta je kidalo kablove.
O čoveče, i te kako smo otkrili šta je.
Egzotična materija.
Vi ste, ovaj, pronašli egzotičnu materiju?
Omogućili smo pogled na nju, da.
Šta je egzotična materija?
Neka vrsta super - materije.
Ona, za koju N.L.O. zaliđenici misle, da od nje marsovci prave svoje svemirske brodove.
To je zaista fenomenalan izvor energije.
Victor i ja smo se vratili u školu.
Proveli šesnaest meseci sređujući podatke, svađali se kao pas i mačka.
O Bože, Victor je umeo da bude takva guzica.
U svakom slučaju, taman smo hteli da objavimo kada se pojavila mornarica.
Neko tamo je načuo o onome što smo hteli da saopštimo svetu.
Uspeli su da nas nateraju da ne objavljujemo. Umesto toga, Victor je počeo da radi za njih.
- Vi niste? - Ne.
I kako ste završili čak ovde?
Mislim, što bi...
Zbogonog što očekujem da će se desiti.
Ja sam kukavica.
Uskoro ćeš prestati. Nismo svraćali na klopu danas.
Mislim da je vreme da se vratimo.
- Moramo da uradimo ovo. - Šta da uradimo?
Skupimo sve podatke. Trebaće nam.
- Video si ovo? - Dođi
Mislim da je vreme da se vratimo.
Ako baš insistiraš.
Victor i ja smo počeli samo pokušavajući da otkrijemo nešto.
Da dokažemo nešto što je svetu bilo poznato samo u teoriji.
Ali mornarica, a ne, ne. Ona je htela da to ima funkciju.
Hteli su nešto što mogu da koriste.
Sve je to bila samo teorija!
Šta mislite pod tim - "nešto što mogu da koriste"?
Šta, Koriste za šta?
To je mornarica, vojska. Šta mislite, za šta su hteli to da koriste?
I doktore, šta će se sada desiti?
Od čega se vi i vaša supruga skrivate?
Nisam siguran.
Možda ništa. Možda...
Ako se desi, biće, očekujem...
elektromagnetne prirode.
Bar na početku, ali se neće tu zaustaviti.
Elektromagnetizam je osnov svih stvari, svog prostora, svog vremena.
Mi, čovečanstvo, postojimo zahvaljujući izuzetnoj učtivisti.
Čak i najmanji poremećaj u osnovnim zakonima...
ili fundamentalnim nepromenjivim, i sve ovo bi moglo prestati da postoji.
Vi... preuveličavate, preterujete. Mora da je tako.
Sve što ste mi opisali, uključujući i Heather...
sve to odgovara.
Victor i oni sa njim, kockaju se sa svim na svetu.
Mogu pobediti, ili...
Slušajte doktore, unuka vam je živa.
Neopisivo je uplašena. Okružena je strancima.
Pa zar ne želite da budete sa njom sada?
Vratite se sa nama, molim vas.
Molim vas.
Zašto se ovo ne poboljšava? Izgleda kao da se samo pogoršava!
Što se više udaljavamo od ćelijel, energija bi trebala da opada.
Trebalo bi, ali entropija ovde ne može da se primenjuje, sećaš se?
Možemo... možemo preteći ovu stvar, jel tako?
Jel tako?
Sinhronizovao za DvD-rip STANA67UE!!!
Alo. Hteo bih da govorim sa Dr. Bruceom Gellerom, molim.
A sa Dr. Patterson?
Ne. Ne, nemam poruku. Pa, dobro, dobro. Ostaviću poruku.
Molim vas, recite mu da je Howard Thomas zvao.
Da, dolazim nazad i...
dovodim samnom osobu koja bi mogla imati informacije.
Sačekaj. Gubiš mi se.
Hello?
Da, reci mu da ćemo biti tamo kroz tri sata.
Tri sa... Alo?
Bože, šta je to?
Šta se dešava?
Howard...
- Vadi nas odavde! - Pokušavam!
Upozorenje. Upozorenje.
Stan!
Sinhronizovao za DvD-rip STANA67UE!!!